自分へのご褒美、０円

昨日翻訳を脱稿して自分へのご褒美というわけではない。時間ができずにいたから延びただけのことだ。携帯電話の機種変更をした。機種代だの変更代だので５万円は超すはずなのに、何とか割引に何とか割引き、さらに何とかと何とかの割引で、最終的に２千円台、ポイントカードで支払って、ただ。ご褒美が０円ってのはちょっとばかりさびしい。

で、機種変更しました。これはウェブ接続できるやつで、逆に言うと、i-modeは使えない。したがって、どうか皆さん、携帯メールのアドレス変更、お願いします。@から前は以前の携帯メールと同じ、@から後は、gmailのアドレスだ。


これがもらったドコモだけ。

翻訳にかかりっきりで放っておいた仕事のうち、１回分を仕上げて送付。

脱稿！

脱肛、ではない、なんてくだらない冗談、前にも書いた。そのせいか、きょうは「脱稿」と打とうとしたら「脱肛」と出た。自らの愚かさに苦しめられている。

さて、脱稿だ。全２６章、414ページ。３月から始めたので、９ヶ月。我ながらよくやったものだと思う。

今回は共訳なので（上の分量はぼくの担当分だけのこと）、これからゲラの段階で色々と調整をしなければならない。少し時間がかかる。ただでさえ600ページの大部なのだから。で、出版は４月になるとのこと。逆にいうと、訳を脱稿したからといって、仕事が終わったわけではない。これからも大変。でもまあ、ともかく、一番大変な訳が終わったのだ。嬉しい話じゃないか。最後はアンゴラやらルワンダやらリベリアにまで話が行っちゃうんだものな。苦労しましたよ。

さあ、この１ヶ月放っておいたあの仕事や、その他の雑事、日々の授業の後片付けなどが待っているのだった。

ちなみに、２６日（木）５時限「表象文化とグローバリゼーション」はイタリアから吉本ばななや村上春樹の翻訳者ジョルジョ・アミトラーノさんをお招きしてお話しいただいた。ふむふむ。やっぱり翻訳者ってそうなのよね、と首肯されることばかり。

会議は……

グリコのポッキーの裏の表記。

ありがとうをかたちに11％　増量
平成11年11月11日、数字の"1"にポッキー・プリッツが似ていることから、スタートしたポッキー＆プリッツの日（日本記念日協会認定）。
平成21年、おかげさまで記念すべき第11回目の年を迎え、ありがとうをかたちに11%増量いたしました！

これのすごいところは、「日本記念日協会認定」であるところ。すごいな！　認定されてるんだ。しかも「日本記念日協会」から！

などと考えながら会議をやり過ごす……

授業があるってすばらしい！

昨日は人に会うために外語祭最終日の大学へ。懐かしい知り合いや元教え子などにも会う。５月に原美術館内ですれ違った教え子が、「結婚しました！」と指輪をみせひらかす。あの時一緒にいた人がお相手？　そうです。そりゃよかった。なにしろあの後売店の窓から中庭のカフェテラスが見えて、そこに座った君が、彼を前に浮かない顔してテーブルに突っ伏したりしていた姿が見えたものだから、別れ話でもしてるのじゃないかと心配してたんだよ、とお祝いの言葉を言った。

ことのついでに見たドイツ語劇。なんと！　『魔笛』。

もちろん、あの『魔笛』だ。モーツァルトのオペラだ。楽曲はピアノ伴奏のみにとどめ（つまり、ピアニストが一番大変だ）、こぢんまりと縮めつつも、聞かせ所のアリアはちゃんと残して作った。だいぶカットしたはずなのに、どうしたわけか前奏曲は残して、不思議。パパゲーノ役が声も通り、そこに表情があり、なかなか
よかった。

あ、そうそう、何かのコンテスト（料理店の、だけなのか？）でスペイン語専攻１年のスペイン料理店が優勝したそうで、めでたい。

今日は後片付け日だが、ぼくは法政に出講する日。法政と外語祭は無関係。授業に行ってきた。

授業がないってすばらしい！

「授業がないってすばらしい！」なんてタイトルをつけると、何か後ろめたさを感じる。ええ、そりゃあ、大学の中心は授業ですから、それがないことを言祝いでいた日にゃあ、職務怠慢をなじられてもしかたありません。でもね、追い込みにかかっている翻訳を１章仕上げて送ったのだから、こう叫びたくもなります。

前回の「翻訳を１章仕上げて送付」の書き込みと比べて欲しい。金曜日になってすぐ、というか、木曜日の夜のことだった。３日後にもう１章仕上げて送っているのだ。

この章は28枚だった。１枚につき40字×30行でフォーマットしているので、つまり、１枚につき400字詰め３枚分になる。ということは、この３日間で訳した量は400字詰め84枚分だ！　ほら、授業がないってすばらしいでしょ？　こんなに仕事ができる。

追い込まれているから、訳したあとのチェックは少しだけおろそかになっているかもしれない。でもそれでも、３日で84枚はさすがに我ながら驚く。

３月にとりかかり始めたこの仕事、これまでに優に400字×1,000枚は超えているはず。薄い本なら２冊、いや３冊分にはなっているかも。それなのにまだ終わらないんだものな……たまには薄い本の翻訳、したいな……

旧友再会

スペイン語専攻の劇『サルサ！』を見に大学に。ついでに、フラメンコのショウを１回。それから韓国からの留学生有志の出す店でトッポギを食す。

同期の友人が来ていて、２０年ぶりくらいに旧交を温める。でも、開口一番「おじさん！」はないぜ。そっちこそ、おば……なんてことは口が裂けても言えなかった。元気のいい愛娘を連れていた。

帰宅後、目に不調が出て、どうにもやり切れない。

ときおりあるのだが、視界の一部に、まず盲点ができる。それが盲点であると気づくころにはそこは白濁しているか、透明の穴になっている。やがてそのスポットが拡散して、コイルのようなぎざぎざの帯状になる。帯とその存在地点はだんだん周縁に追いやられて、それにつれて細く長くなっていき、やがてそれ自体が消える。こうした段階的変化をとげる症状が数十分くらいの間に起こる。風呂にでも入って目をこすると、少しはこの過程が速まる。

これもパニック障害をやったころから始まった症状で、それからさんざんに眼圧だの眼底検査だのというものをして、ことごとく異常はないと言われてきたのだが、やはり一抹の不安は拭い去れない。

これは何の症状だろう？　

Nulla dies sine linea

昨日書いた手前、行ってきた、朝鮮舞踊の公演。明日はどうせ語劇を見に行くのだから、明日でもよかったのだが、研究室にある本が必要になったので、取りに行くついでに。初日だし、雨だし、寒いし、始まって間もない午後１時だし、客などいないのではないか、ここは顧問としては行って盛り上げて桜を務めなければならないのではないか、などと考えて。

……立ち見がでるほど盛況だった。外語祭は雨で寒い初日の正午でも賑わっていた。

ぼくは朝鮮舞踊というものがどんなものかというイメージもなければ、事前の知識もなかったのだが、いろいろと考えさせられるパフォーマンスであった。扇を使った感情表現は日舞などにも通じるのかな、でもつま先だって飛び上がろうとする運動性は、バレエのようでもあるな、……

できたばかりのサークルで、メンバーも少なく、レパートリーもまだ多くはないのだろうから、なんとかという太鼓のサークルとの合同のステージ。他大学からのゲストを呼んでの30分だった。

フラメンコやベリーダンスなどは200円か300円取るから、そのつもりで行ったら、無料だった。得した気分。

帰って、翻訳を１章仕上げて送付。

作家マルコ・アントニオ・パラシオス（架空）は１７歳で作家を志し、自らに訓練を課した。

訓練というのは、毎朝、最低でも六時間書くことだ。毎朝書き、午後は推敲し、夜は取り憑かれたように読むこと。（ロベルト・ボラーニョ『野生の探偵たち』）

なるほど、ここにも書くことのヒントが。書く。ひたすら書くのだな。朝六時間か……この朝は昼食までの時間。だから２時くらいまでであってもいいはず。でも六時間はきついな。

明日は朝六時間、翻訳してみよう。

風に舞うテント

会議のために大学に行ったら、外語祭の準備をしていた。ちょっと心配になるくらいゆったりと準備していた。そしてこれは設営途中で強風に吹き飛ばされるテント。シャッターチャンスを逃した。飛ばされる瞬間を写したかったところ。

今年から大学には朝鮮舞踊同好会というのができた。実はぼく、競技ダンス部と並んでこの同好会の顧問でもある。スペイン語の学生で子供のころから朝鮮舞踊を習っていた学生が、周囲に呼びかけて作ったもので、その学生が最初に相談した相手がぼくだったので、行きがかり上、顧問になった。まだ５人くらい、しかもいずれもスペイン語専攻１年生ばかりの小所帯。日に２度ばかりしか演舞できないそうだが、是非、……なかなか激しいらしい。太鼓の音が小気味よかった。

ちなみに、スペイン語専攻の語劇は金曜日最終回。18:20くらいから。

さ、この連休にどれだけ残った仕事を終えることができるか、それが勝負。

面接

法政で代講しているゼミは、今日が選考日。希望票を出したのに面接会場に現れない人物が何人かいた。ぼくが法政に勤めていたころには、そんな経験、記憶がない。

夜、ぼくの勤める大学の学長が、ぼくも行ったことのある新宿のロシア料理のレストランで、爆笑問題のふたりからインタビューを受ける（他の客も見覚えあるひとびとだったぞ？）という30分ばかりのTV番組を暇に飽かして見た。

本当は暇なんかないのだけど、TV番組を見たと書こうとすると、「暇に飽かして」と書かずにはいられないのはどうしたわけだ？　これもひとつの紋切り型なのか？

あと２年、４章、60ページ。

事後報告

１４日（土）は学部編入試験の監督。明らかにぼくより年上とわかる受験生も少なからずいた。そのうちの何人が合格するかは知らないが、こうした光景を見ていると、ある確証を得られる気がする。大学は18歳から22歳までの若い連中のためだけの特権的な場ではないということ。

それから、その日のうちに懐かしい人に会ったりしたが、仕事を辞めて留学していたなどと言っていて、やはり、大学とは多様な年代の人のための場であるのだと確認。

ま、自分より年上の学生がいると、ぼくのように学生相手にぞんざいな態度を取っている人間は戸惑うのだが。

本務校は水曜日から学祭の準備に入る。

2009年が終わった……？

今日届いた。『NHKラジオ　まいにちスペイン語』2009年12月号。つまり、「愉悦の小説案内９」。2009年分の最後。残りは３回だが、そのうち２回まではもう原稿は出してある。穴を開けることなく連載を終えることができそうだ。

今回はマリオ・バルガス=リョサ『フリアとシナリオライター』のご紹介。「自伝と小説の違いを味わう」。

昨日、12日（木）は、新しく作る大学広報誌 GLOBE Voice の「研究者紹介」のページに取り上げられるというので、その取材を受けた。疲れた。ぼくはこの広報誌の委員で、出ろと言われて断ることはできずに昨日に至ったという次第。どうも自分のやっていることを語るのは苦手だな。やっていることの成果を見てくれ、以上、と言いたくなる。

その後、スペインの協定校からの交換留学生らの歓迎会。

やれやれ。明日は朝から編入学試験の監督だ。週末、自由にならない週が続く。

雨

雨だ。本格的な雨だ。そのせいか２時限の出席者は少なかった。雨が降ったら自主休講か？　かつてのぼくのようじゃないか。


明日、大学広報誌の取材を受けるために古い写真を見ていたら、こんなのが出てきた。BELLA EPOCA映画館。

かつて、３月に書いた。この建物はそのままにFCE直営書店に変わっていたという話。こうしてみれば建物が同じであることがわかるはず。

さて、では明日の朝５時台に録画セットして、今日はもう寝よう。

ブチッというよりビシッ！

大学院の２次面接。５件。

最後はフランス語の文学文化学コース志望の学生の面接。終わってフランス語の先生たちに色々と彼らの入試問題などのお話を伺う。うーん、難しすぎるから敬遠されるのかなあ、などと。ふむふむ。難しさではスペイン語も遅れを取りません。こちらも敬遠されているのかもね。

フランス語の場合、作文の問題が自由論題（たとえば「文学におけるエクリチュールの役割を論ぜよ」）で最低でもB4の解答用紙１枚を使用するというもの。

かっこいい！　

と思わず唸ってしまった。さすがは哲学を必修として思考力を問う、名だたるバカロレアの国の言語を専攻しようとする場だけはある。バカロレアもともかく、さらに上に行くとますます難しくなるもので、サルトルがまいにち何ページも書く習慣をつけたのは、厳しいアグレガシオン（教授資格試験）の論述試験に備えてのことだといっていたものな。"Nulla dies sine linea"（１行たりとて書かざりし日なし）というプリニウスのアレだな。

ぼくもいつかこんなかっこいい問題を作りたいものだ。どこかに書いただろうか？　ぼくの学生時代、「スペイン語学概論」という授業の学年末試験は、決まって試験最終日、９時から５時までの時間が割り当てられ、その間、何をしてもいいからたったひとつの論述問題に答えるというものであった。この先生に対しては色々と言いたいことがあるし、その授業に熱心に通ったわけではないが、それでもこうした試験は好きだったな。何というか、ぼくの知的体力が試されているような気がして、嬉しくなった。わくわくした。試験が祝祭であることの証左だと思った。

ま、受験する方としてはきつくもあるけどね。でも、なあに、それくらいものともしない気概がなければ大学院では生き残って行けない。君たち！　東京外国語大学大学院　言語文化専攻　フランス語を目指せ！　気概を示すのだ！　

あ、もちろん、フランス語をやるなら、ということ。フランス語よりスペイン語を目指せ、というのが、ぼくの立場……とりあえず……表向きは……

ベーンとダーンとブチッ……

大萩康司ギター・リサイタル。東京文化会館小ホール。Ｎ先生やらＫさんやらＹさんやらＮさんやらに囲まれて。

ブローウェルの寵愛を一身に集める大萩が、これから違う方面にも飛び立ちたいのだけど、と語りながらも、その締め（？）に、ブローウェルずくしを。目玉は、というか、少なくともぼくをここまで運んできたのは、「円柱の都市」。いわずとしれたカルペンティエールのハバナを巡るエッセイ。これに想を得た変奏曲集。2004年のこの作品の、ほぼ初演。ブローウェルのカルペンティエール・シリーズの中でも一番の作品だ。

前半はブローウェル編曲になるサウメル、スカルラッティ、ル・コックの数々。古い曲ということで、19世紀のルネ=フランソワ・ラコートを使用。この楽器、ぼくははじめて聴くのだが、いい。

帰りの電車の中で、ある原稿の下書きを作るも、字が汚くて、果たして何を書いたのだったか……そして、あと１時間ばかりで翻訳の１つの章が終わるはず。それまで踏ん張るつもり。

明日は大学院の２次試験。面接。５件ほど抱えている。

ぼろぼろ

２時限「アメリカ文化論II」の授業、今日はぼろぼろだった。用意した教材はうまく提示できない、用意していたはずの教材を忘れてしまっていることに気づいて立ち往生するし、おかげで話がまとまらなくなるし……泣きたくなったな。

５時限「表象文化とグローバリゼーション」は担当の先生が出張のため、彼女の話を補足するための映像を流した。そのためにちょっと説明と、授業の計画変更の説明。

あいまにいろいろな打ち合わせや問い合わせや。

クロード・レヴィ=ストロースの死を悼んでいる暇もない。もうすぐ１０１歳になろうとするところで死んだ人の死を悼むべきかどうかもわからない。言祝ぐべきかもしれない。松井秀喜のワールドシリーズMVPを言祝ぐべきかもわからない。ヤンキーズもジャイアンツも星陵高校もさして興味のない身としては。

勘違いなのか？

昨日の話。昨日は日曜日と休日の間の月曜日。そういう日は休みになるものだとばかり思っていた。数日前から念のためにカレンダーを確かめたら、どのカレンダーにも２日が休みだとは書いていない！

おかしいなあ、と思いながら授業をするが（月曜日は大学院の授業だけだ）、誰に訊いてもそんな制度があったためしがないと答える。

おかしいなあ。

夢を見ていたのかな？　

何かと勘違いしているのか？　

まあいい。でも今日は本当のお休み。文化の日。起きてからぶっ続けで翻訳作業。一息ついて散歩に出ようとした時には、もう暗かった。

……やれやれ。でもおかげで、だいぶ進んだ。

でもまだ終わらない。この小説、もう薄めのものならだいぶ前に終わってるくらいの分量なのだけれどもな。でもこのペースなら、これから先の授業をすべて休講にすれば、あと一週間で終わりそうだ。そんな剛胆なこと、ぼくにはできないけれども。

肖像を正三だと思ってた。

呂律が回らなかったことが気になったか、早すぎる晩年を思い、

ルキーノ・ヴィスコンティ『家族の肖像』（イタリア、フランス、1974）を。

本当は晩年を思ったわけではない。授業に備えての話。

ぼくたちにとって『家族の肖像』というと、中島みゆきが「オールナイトニッポン」か何か、ともかくラジオの深夜番組で、「か～ぞくのしょーぞー！」と声張り上げて始めていた聴取者からのはがきのコーナーの名として認識された。その後、それがそのちょっと前に撮られたヴィスコンティの映画だと知ることになり、その映画を実際に見ることになるのだが、うーむ、……とうなったのはぼくばかりではないはずだ。とても惹きつけられる。だがいったい何に惹きつけられているのか自分でもわからない、そんな感じ。１６、７のころの話だ。

ヘルムート・バーガー演じるコンラッドが、実は６８年のごたごたに紛れて大学での美術史の勉強を断念したなんて細部は、実はまってく覚えていなかった。彼が爆弾でやられるその論理すらも、すっかり忘れていたということだ。

そして、ついに出来：

ガブリエル・ガルシア=マルケス『生きて、語り伝える』旦敬介訳（新潮社、2009）

新潮社のこのシリーズは巻末解説に訳者とは別の人を充てるというのがしきたりになっているのか？　旦さんではなく久野量一による解説がついている。

　母は私に、家を売りにいくので一緒に来てくれ、と頼んだ。その朝、彼女は、一家が暮らしている遠くの町から遠路はるばるバランキーヤに出てきたのだが、どうすれば私が見つかるのか、まったく目星もついていなかった。あちらこちらで知り合いに尋ねてまわると、私のことはムンド書店か、その近所のカフェで捜すといい、と指示された。私が日に二回は、知り合いの物書きたちとおしゃべりするために立ち寄るところだった。母にそう教えた知りあいは、こう忠告した――「気をつけてお行きなさいよ、頭のおかしい連中ばかりだから」。（12ページ）

ほら、読みたくなるでしょう？